101 départements, une affiche chacune : ce qu’on y visite, ce qu’on y mange, où y dormirUne nuit en chambre d’hôtes coûte 78 € en moyenne pour deux, petit-déjeuner compris — département par départementLe départ immédiat : une envie, une saison, un budget → trois destinations classéesLes 46 fromages AOP par département, la chronologie des régimes de 1789 à aujourd’hui, le quiz des départementsLe Bureau des Départs — maison d’édition de voyage, Lyon, 2022101 départements, une affiche chacune : ce qu’on y visite, ce qu’on y mange, où y dormirUne nuit en chambre d’hôtes coûte 78 € en moyenne pour deux, petit-déjeuner compris — département par départementLe départ immédiat : une envie, une saison, un budget → trois destinations classéesLes 46 fromages AOP par département, la chronologie des régimes de 1789 à aujourd’hui, le quiz des départementsLe Bureau des Départs — maison d’édition de voyage, Lyon, 2022
L’Atlas 19,90 €

30 expressions lorraines classées par situation (et d’où elles viennent vraiment)

Les expressions lorraines ne sortent pas d’un seul « patois » : elles ont trois origines. La première est le lorrain roman (une langue d’oïl, cousine du picard et du champenois), suivi du francique lorrain ou platt parlé à l’est de la Moselle, et du français régional, qui a gardé des mots d’ancien français disparus ailleurs. Voici 30 expressions classées par situation (météo, table, insultes affectueuses, vie quotidienne), chacune avec son sens, une phrase d’usage et son origine vérifiée. S’y ajoutent les mots lorrains par l’usage mais pas par l’origine, et la carte qui explique pourquoi Thionville, Nancy et Gérardmer ne parlent pas pareil.

Lorrain roman, platt ou français de Lorraine : d’où viennent vraiment les expressions lorraines ?

La Lorraine est coupée en deux par une frontière linguistique vieille de quinze siècles. Elle traverse la Moselle du nord-ouest au sud-est : au nord et à l’est, les Francs installés dès le IVe siècle ont laissé un dialecte germanique ; au sud et à l’ouest, le latin populaire a donné un parler roman. Cette ligne est restée quasi immobile jusqu’en 1945. En 1946, le linguiste M. Toussaint compte, sur 763 communes mosellanes, 370 de langue germanique, 363 de langue française et 30 bilingues.

Carte de la Lorraine : frontière linguistique entre parlers romans et francique en MoselleNiedMetzNancyLunévilleÉpinalGérardmerVerdunThionvilleSarregueminesForbachBitcheSarrebourgMorhangeMEUSE (55)MEURTHE-ET-MOSELLE (54)VOSGES (88)MOSELLE (57)
  • Lorrain roman (langue d’oïl) + français de Lorraine
  • Francique luxembourgeois (Thionville, Sierck)
  • Francique mosellan (Bouzonville, Boulay, Faulquemont)
  • Francique rhénan (Saint-Avold, Forbach, Sarreguemines, Bitche, Sarrebourg)
  • Frontière linguistique romane / germanique
  • La Nied (rivière)

1946 : 763 communes mosellanes — 370 germanophones, 363 francophones, 30 bilingues.

Locuteurs du platt : 360 000 (1962) → 180 000 (1999).

Carte schématique. Frontière quasi inchangée jusqu’en 1945.

La ligne passe entre Audun-le-Tiche, Fontoy, Fameck et Richemont, côté roman, et Rédange, Algrange et Guénange, côté germanique. Elle passe ensuite à l’ouest de Morhange et d’Albestroff, et laisse Sarrebourg côté germanique. La rivière Nied sert de marqueur sur une partie du tracé. La carte ci-dessous situe les grandes villes de chaque côté.

SourceOùNatureÉtat en 2026
Lorrain romanMeuse, Meurthe-et-Moselle, Vosges, Moselle romane (le « Pays welche »)Langue d’oïl, 7 variantes : argonnais, longovicien, gaumais, messin, nancéien, spinalien, déodatienEn déclin depuis les années 1930, classé « sérieusement en danger » par l’UNESCO
Francique lorrain (Platt, Ditsch)Moselle est et nord : luxembourgeois (Thionville, Sierck), mosellan (Bouzonville, Boulay, Faulquemont), rhénan (Saint-Avold, Forbach, Sarreguemines, Bitche, Sarrebourg)Dialecte germanique, proche du luxembourgeois et du sarrois360 000 locuteurs en 1962 (39 % des Mosellans), 215 000 en 1990, 180 000 en 1999 (INSEE)
Français de LorraineToute la régionFrançais régional nourri d’ancien français, de lorrain roman et de calques du plattVivant, entendu chaque jour de Verdun à Forbach

Les deux annexions allemandes (1871-1918, puis 1940-1944) ont renforcé les emprunts germaniques jusque dans le français de Metz. Les Mosellans nés avant 1914-1918 le long de la frontière parlaient même un Mitschmatsch, mélange de francique, de lorrain roman et de français.

Le mot « patois » vexe une partie des dialectophones. Sur 213 locuteurs interrogés en 2013-2014, 102 nomment leur langue « Platt » et 100 « Ditsch » ; seuls 80 emploient « patois » quand ils parlent français. Dites « platt » à Forbach, « patois » ou « lorrain » dans les Vosges.

Météo : 6 expressions lorraines pour la pluie, le froid et le ciel bas

Le climat semi-continental lorrain (70 à 80 jours de gelée par an à Nancy, giboulées de mars, orages d’été) a produit un vocabulaire précis. Ces six formules s’entendent surtout en Lorraine romane, de la Meuse aux Vosges.

N°ExpressionSensExempleOrigine
1Il dracheIl pleut à verse« Prends ton parapluie, il drache depuis ce matin. »Parler roman du Nord-Est, partagé avec la Belgique et le Nord
2Une calende, des calendes de grêleUne averse ; les giboulées« On a pris une calende en rentrant du marché. »Lorrain roman
3Il fait cruIl fait un froid humide« Il fait cru ce matin, mets ta veste. »Ancien français (cru, du latin crudus), conservé en Lorraine
4Un temps druUn ciel couvert et menaçant« Le temps est dru, ça va tomber avant midi. »Français régional ; en Moselle, dru signifie au contraire tendre, mou
5Il fait bon et douxDit par ironie quand il fait trop chaud ou franchement mauvais« 34 degrés à l’ombre : il fait bon et doux ! »Français régional
6Ça trisseL’eau goutte ou gicle« Le robinet trisse, ferme-le mieux. »Lorrain roman, vosgien d’abord

Autour de ces six formules gravitent « prendre une rincée » (être trempé), « greulât » (frileux, entendu à Fréménil) et « l’Ardenne », nom donné dans le Lunévillois au vent glacé de nord-ouest.

À table et en fête : 8 expressions des repas lorrains

Premier piège pour un visiteur : les noms des repas. En Lorraine, comme en Belgique, en Suisse et au Québec, on garde l’ordre de l’ancien français. Le déjeuner se prend le matin, le dîner à midi, le souper le soir. Un rendez-vous fixé « au dîner » tombe donc à 12 h, pas à 20 h.

N°ExpressionSensExempleOrigine
7Être nareux (néreux)Difficile sur la nourriture et la propreté de la table« Fais pas le nareux, mange tes épinards. »Dialectal du Nord-Est, au Petit Robert depuis l’édition 2021
8Entre midiPendant la pause de 12 h à 14 h« Passe me voir entre midi. »Calque du francique zwéschen métdach
9Dîner / souperRepas de midi / repas du soir« On dîne à midi pile, on soupe à sept heures. »Ancien français
10Aller dîner avec les chevaux de boisSe passer de repas« Si t’es pas rentré à l’heure, t’iras dîner avec les chevaux de bois. »Français régional (Lunévillois)
11La migaineL’appareil œufs-crème de la quiche« Verse la migaine sur les lardons, pas de fromage. »Lorrain roman
12Un escargotUn pain aux raisins roulé« Deux escargots et une baguette, s’il vous plaît. »Calque de Schneck (francique, allemand)
13Une lichette de mirabelleUn petit verre d’eau-de-vie de mirabelle« Une lichette pour faire descendre ? »Français régional de l’Est
14Faire la chouilleFaire la fête, souvent tard et arrosée« Samedi on fait la chouille chez le Kevin. »Français familier de l’Est, très lorrain par l’usage

La quiche elle-même trahit la frontière : son nom vient du francique lorrain Kuche, parent de l’allemand Kuchen (gâteau). La recette d’origine ne contient que pâte, lardons et migaine, sans gruyère. Dans les Vosges, la table ajoute ses propres mots : brimbelles (myrtilles), jaunottes (girolles), quoiche (quetsche), pouillotte (jeune salade), meurotte (vinaigrette à la crème).

Insultes affectueuses : 8 façons lorraines de traiter quelqu’un sans le vexer

L’insulte lorraine est rarement méchante : elle taquine. « Appeler des noms » veut dire injurier, et « haspouiller » désigne une dispute qui ne dépasse jamais le haussement de voix. Ces 8 formules se lancent entre proches, de 7 à 77 ans.

N°ExpressionSensExempleOrigine
15GrosSalut amical, « mon pote »« Comment qu’c’est, gros ? »Lorrain roman, passé au français de Lorraine
16Une niquedouilleUne personne sotte, naïve« Quelle niquedouille, elle a encore oublié ses clés. »Français populaire ancien, conservé en Lorraine
17Un janfoutreUn type sans scrupule, je-m’en-foutiste« Ce janfoutre n’a jamais rendu la tondeuse. »Jean-foutre, français du XVIIe siècle
18Un racuse-pototUn rapporteur« Le racuse-potot est allé tout dire à la maîtresse. »Lorrain roman (racuser, dénoncer)
19Une tête de holtzUn têtu, une tête de bois« Inutile d’insister, c’est une tête de holtz. »Hybride : français + Holz (bois, en francique)
20Le citoyen là / l’apôtreUn individu louche ou pénible« Méfie-toi du citoyen là, au fond du café. »Français à sens régional
21Il lui manque toujours 19 sous pour faire 20Il est pingre, ou toujours fauché« Lui payer un coup ? Il lui manque toujours 19 sous pour faire 20. »Français régional (Lunévillois)
22Je t’ai pas demandé si ta grand-mère faisait du véloMêle-toi de tes affaires« Ton avis ? Je t’ai pas demandé si ta grand-mère faisait du vélo. »Français régional

L’affection passe aussi par la grammaire : l’article devant le prénom (« le Jérôme », « la Sandrine ») désigne une personne connue de tous et n’a rien de vulgaire en Lorraine. Le lexique dur existe aussi : mornifle (gifle), râpiat (avare), péteux (peureux), pinéguette (pimbêche). Pour le doux, le platt dit e Schmutz pour un bisou, comme l’alsacien. Et la plus drôle des 30 reste la n° 22 : « Je t’ai pas demandé si ta grand-mère faisait du vélo » coupe court à toute question indiscrète sans fâcher personne.

Vie quotidienne : 8 mots de la maison, de l’école et de la rue

C’est là que le platt a le plus déteint sur le français. Trois des huit expressions suivantes sont des calques : des mots français posés sur une tournure francique, mot pour mot.

N°ExpressionSensExempleOrigine
23La clencheLa poignée de porte« Appuie sur la clenche, c’est pas fermé à clé. »Ancien français (aussi au Québec et en Belgique), du francique ancien klinka
24BeugnerCabosser, cogner, abîmer« Il a beugné la portière en se garant. »Lorrain roman (aussi en Franche-Comté)
25Faire un flotFaire un nœud« Fais un double flot à tes lacets. »Lorrain roman
26Aller en commissionFaire les courses« Je vais en commission, il manque du lait. »Français régional
27Faire bleuSécher l’école ou le travail« Il a fait bleu tout le vendredi. »Calque de blo machen
28Viens avecViens avec moi, accompagne-nous« On va à Metz, tu viens avec ? »Calque de komm mét
29Ça tireIl y a un courant d’air« Ferme la fenêtre, ça tire. »Calque de et zéiht
30Une schmerUne cigarette« T’as pas une schmer ? »Francique lorrain, sous influence de l’allemand et du luxembourgeois

Le même fond germanique a donné 7 autres mots courants : schmitt (policier), schlinguer (puer), schmiquer (renifler), couatcher (papoter, de quatschen), chtuque (un morceau, de Stück), boulimatche (la boue) et « oh yé ! » (de O Jesses). La géographie compte : à Épinal on « ferme la lumière », à Nancy on la « souffle » ; à Gérardmer on lâche un « mooônh ! » de stupeur et on prononce « Gérardmé ». L’accent s’entend aussi : le « t » de vingt sonne en Lorraine, et « c’est fin bien » veut dire « c’est très bien ».

Cornet, clenche, nareux : lorrains par l’usage, pas par l’origine

Les listes qui circulent sur les réseaux sociaux présentent comme purement lorrains des mots que la région partage avec d’autres. Ils restent bien vivants en Lorraine, mais leur origine est ailleurs. Quatre cas reviennent sans cesse.

  1. Le cornet (sachet en plastique) est du français ancien, employé de la même façon en Suisse romande. Le glossaire de Lorraine romane cherbe.free.fr juge « totalement faux » d’y voir un mot lorrain ; l’usage reste très vivant dans la région, d’où la confusion.
  2. La clenche n’est ni lorraine ni patoise : c’est un mot d’ancien français, connu de la Picardie au Québec. La graphie « clanche » est une erreur d’écriture.
  3. Nareux n’est pas exclusif : le Dictionnaire des régionalismes de France le relève aussi dans la Somme, l’Aisne, en Champagne et dans les Ardennes. Son entrée au Petit Robert 2021 (paru le 4 juin 2020) s’est faite au titre de régionalisme du Nord-Est. Son étymologie reste discutée : « nauséeux » pour les uns, « narines » pour les autres.
  4. « Le platt, deuxième langue du Brésil » : l’affirmation est abusive. Le « platt brésilien » descend surtout du poméranien et du Hunsrückisch ; les Lorrains germanophones ne formaient qu’une minorité des émigrants.
Notre conseil : pour savoir si un mot est vraiment lorrain, ouvrez le Dictionnaire du français régional de Lorraine de Jean Lanher et Alain Litaize (Bonneton). S’il figure aussi au Larousse sans mention régionale, c’est du français ; s’il a un équivalent mot à mot en platt (« viens avec », « entre midi »), c’est un calque ; sinon, cherchez-le dans les patois romans.

Où entendre encore le lorrain et le platt en 2026 ?

Le lorrain roman ne survit plus que chez les anciens et dans les troupes de théâtre patoisant des Vosges et du Saintois. Le platt, lui, a ses rendez-vous. À Sarreguemines, le festival Mir redde Platt (« nous parlons platt ») programme concerts et pièces en dialecte ; à Forbach, Mir schwätze Platt existe depuis 2010. Les associations Gau un Griis et Culture et Bilinguisme de Lorraine éditent livres et méthodes. Côté radio, ICI Lorraine (ex-France Bleu) consacre au parler régional sa chronique « C’est lorrain, c’est fin bien ».

Pour apprendre, trois ouvrages suffisent : Le Platt lorrain de poche de Kieffer (Assimil, 2007), Le Platt lorrain pour les nuls (First, 2012) et, pour la Lorraine romane, Le français régional de Lorraine d'André Lanly (1973). Les curieux d'histoire liront Les patois lorrains de Lucien Adam (1881), première enquête comparée, commune par commune, des parlers romans de la région. Quant à la devise de la Lorraine, elle tient en une expression devenue proverbe : « Qui s'y frotte s'y pique », traduction du latin Non inultus premor associé au chardon de Nancy. Le quiz ci-dessous reprend dix des 30 expressions pour vérifier ce que vous avez retenu.

Donnez votre avis

★★★★★

Soyez le 1er à noter cet article
ou bien laissez un avis détaillé


Partagez cet article maintenant !


Réagissez à cet article

Le billet du mois · chaque mois

Le billet du mois

Le premier lundi du mois : la destination du mois, son affiche, trois adresses et le jour de marché. Un e-mail, rien d’autre, désinscription en un clic.

Le billet est valable pour un lecteur, sans limite de kilomètres.

Le Bureau des DépartsN° 202611-0832
Départ · LyonArrivée · votre boîte
Partagez votre réaction